versichern

I v/t
1. (Eigentum) insure (gegen against; bei with)
2. jemandem etw. versichern assure s.o. (of) s.th.; jemandem versichern, dass ... assure s.o. (that) ...; etw. hoch und heilig versichern swear blind (Am. swear on a stack of bibles) to s.th.; ich versichere hiermit, dass ... in Erklärungen etc.: I hereby attest that ...; seien Sie versichert, dass ... you may rest assured that ..., I can assure you that ...; seien Sie dessen versichert you can depend on it
II v/refl
1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s; sich gegen Diebstahl etc. versichern take out theft insurance
2. sich einer Sache versichern make sure (oder certain) of
* * *
to assure; to affirm; to indemnify; to reassure; to insure
* * *
ver|sị|chern ptp versi\#chert
1. vt
1) (= bestätigen) to assure; (= beteuern) to affirm, to protest

jdm versichern, dass ... — to assure sb that ...

jdm etw versichern — to assure sb of sth; seine Unschuld to affirm or protest sth to sb

2) (geh)

versichern — to assure sb of sth

seien Sie versichert, dass ... — (you can or may) rest assured that ...

3) (INSUR gegen Betrag) to insure; Leben to assure (Brit), to insure

gegen etw versichert sein — to be insured against sth

2. vr
1) (= Versicherung abschließen) to insure oneself (mit for); (Lebensversicherung) to take out a life assurance (Brit) or insurance policy

sich gegen Unfall versichern — to take out accident insurance

2) (= sich vergewissern) to make sure or certain
3)

sich jds/einer Sache versichern (geh) — to secure sb/sth

* * *
1) (to tell positively: I assured him (that) the house was empty.) assure
2) (to make (someone) sure: You may be assured that we shall do all we can to help.) assure
3) (to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) insure
4) (to include; to persuade to join in: We roped him in to help.) rope in
* * *
ver·si·chern *1
vt
jdn/etw [gegen etw akk] \versichern to insure sb/sth [against sth]
[gegen etw akk] versichert sein to be insured [against sth]
ver·si·chern *2
I. vt
1. (beteuern)
jdm \versichern, [dass] ... to assure sb [that] ...
2. (geh: zusichern)
jdn einer S. gen \versichern to assure sb of sth
jdn seiner Freundschaft \versichern to pledge sb one's friendship
II. vr (geh)
sich akk einer S. gen \versichern to make sure [or certain] of sth
sich jds Unterstützung/Zustimmung \versichern to secure sb's support/agreement
* * *
1.
transitives Verb
1) (als wahr hinstellen) assert, affirm <something>

etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration

2) (vertraglich schützen) insure (bei with)

sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum

2.
reflexives Verb (geh.)

sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something

* * *
versichern
A. v/t
1. (Eigentum) insure (
gegen against;
bei with)
2.
jemandem etwas versichern assure sb (of) sth;
jemandem versichern, dass … assure sb (that) …;
etwas hoch und heilig versichern swear blind (US swear on a stack of bibles) to sth;
ich versichere hiermit, dass … in Erklärungen etc: I hereby attest that …;
seien Sie versichert, dass … you may rest assured that …, I can assure you that …;
seien Sie dessen versichert you can depend on it
B. v/r
1. (eine Versicherung abschließen) insure o.s;
sich gegen Diebstahl etc
versichern take out theft insurance
2.
sich einer Sache
versichern make sure (oder certain) of
* * *
1.
transitives Verb
1) (als wahr hinstellen) assert, affirm <something>

etwas hoch und heilig/eidesstattlich versichern — swear blind to something/attest something in a statutory declaration

2) (vertraglich schützen) insure (bei with)

sein Leben ist hoch versichert — his life is assured or insured for a large sum

2.
reflexives Verb (geh.)

sich einer Sache (Gen.) versichern — make sure or certain of something

* * *
v.
to affirm v.
to assure v.
to ensure v.
to insure v.
to reassure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Versichern — Versichern, verb. reg. act. welches im Ganzen, sicher, d.i. gewiß machen, bedeutet, doch nur in verschiedenen Rücksichten. 1. Von der Gewißheit der Meinung. (1) Eine Sache mit Worten sicher oder gewiß machen, d.i. die Gewißheit derselben mit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • versichern — V. (Grundstufe) erklären, dass etw. sicher ist, beteuern Beispiele: Ich versichere dir, dass du kein Recht dazu hast. Kannst du die Genauigkeit der Informationen versichern? versichern V. (Aufbaustufe) einen Versicherungsvertrag mit jmdm.… …   Extremes Deutsch

  • versichern — versichern, versichert, versicherte, hat versichert 1. Wollen Sie Ihr Gepäck versichern? 2. Wie sind Sie versichert? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Versichern — Versichern, 1) die Gewißheit einer Sache mit Worten behaupten; 2) gewisse Nachricht einziehen; 3) sicher od. gewiß machen. Dies geschieht vor Gericht entweder durch bloße einfache Worte (einfache Versicherung, Assertio nuda), od. mit einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • versichern — ↑assekurieren, ↑asserieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • versichern — versichern, Versicherung ↑ sicher …   Das Herkunftswörterbuch

  • versichern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ist das Haus gegen Feuer versichert? …   Deutsch Wörterbuch

  • versichern — beteuern; betonen; (fest) behaupten; geloben; beeiden; schwören; beschwören; Zweifel ausräumen; Zweifel zerstreuen; prüfen; …   Universal-Lexikon

  • versichern — 1. als gewiss/sicher hinstellen, beteuern, Brief und Siegel geben, die/seine Hand ins Feuer legen, die Hand darauf geben, die Versicherung geben; (ugs.): Stein und Bein schwören; (emotional): tausend Eide schwören; (Philos.): asserieren. 2. ein… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • versichern — ver·sị·chern1; versicherte, hat versichert; [Vt] 1 (jemandem) etwas versichern jemandem erklären, dass etwas ganz sicher so ist, wie man es gesagt hat ≈ beteuern <(jemandem) hoch und heilig versichern, dass...>: Er versicherte mir, dass er …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • versichern — versechere …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.